"Muchachas de uniforme", de Leontine Sagan (1931) y de Géza von Radványi (1958)

En el año 1931, en plena República de Weimar, era posible hacer una película como esta, sobre el amor entre mujeres. Se dice que es la primera película lésbica de la historia. La trama tiene lugar en un internado femenino. Además de la historia de atracción mutua, la película manifiesta una clara actitud antibelicista y antiautoritaria. La directora del internado impone una disciplina de hierro a las alumnas y aborta toda posibilidad de expresar sentimientos o incluso de sonreír. A pesar de todo, la vida fluye en el viejo edificio de Potsdam. La recién llegada Manuela, huérfana de madre, pronto encontrará la compresión en una de las maestras, que es a su vez la preferida de todas las alumnas.

La señorita Von Bernburg es una innovadora docente que encaja mal en un internado con costumbres tan rígidas. Pronto surgirán los problemas, no sólo porque la acusan de falta de disciplina con las chicas, sino también por la dependencia que Manuela va a tener de ella. Cómo gestionar esto sin que pase inadvertido va a ser muy difícil y, evidentemente, lo que tiene que estallar, estalla y llega al conocimiento general.

En la Alemania de la posguerra, en 1958, se realizó un remake de la película de 1931. Argumentalmente es idéntica a la primera. Incluso la mayor parte de las escenas se repiten de forma clónica. ¿Qué es lo que cambia? 

En primer lugar, la actuación de las protagonistas. En la versión de 1931 vemos prácticamente una obra de teatro grabada por una cámara. En la versión de 1958 las actrices ya conocen las técnicas de dramatización del mundo del cine y son mucho menos expresivas. Particularmente, me quedo con la versión de 1931 que es, además, más creíble. Y es en esta versión primera en donde el dramatismo del argumento llega a causar la máxima impresión, porque no se enuncia ni se hace explícito con las palabras lo que está pasando. Sin embargo, en la versión de 1958 el lenguaje trata de suplir la menor expresividad de las actrices. Son dos películas históricas y de temática rupturista, pero la primera tiene, al menos desde mi punto de vista, mucha más calidad que la segunda.